Cette traduction intégrale de l'épopée de Gilgamesh est le résultat d'un long travail effectué en commun depuis 1967, à partir d'une première traduction élaborée à l'Ecole biblique depuis 1945. Ce travail s'appuie sur l'ensemble des textes cunéiformes concernant l'épopée, souvent endommagées et dispersées dans les musées.

Traduction in extenso (du moins avec les éléments connus de l’époque) d’autres textes relatifs à Gilgamesh, en particulier les récits sumériens de "Gilgamesh et Agga", "Gilgamesh, Enkidu et les Enfers" et "Gilgamesh et Huwawa."