Le poème d'Agušaja

▬▬▬▬Tablette I▬▬▬▬
▬▬1er chant▬▬
I. 1. Je veux célébrer la très grande,
Valeureuse entre tous les dieux,
La fille aînée de Ningal,
Je veux exalter sa puissance son nom!
5. Istar, la très grande,
Valeureuse entre tous les dieux,
La fille aînée de Ningal,
Je veux redire sa -puissance !
Ses prouesses sont éclatantes,
10. Ses voies insondables !
S'élance-t-on à l'attaque ?
Son regard devient farouche...

II. 1. Dieux et rois elle comble de biens
Dans sa virilité.

Elle est transcendante, entre les déesses,
Je veux chanter la gloire d'Istar !

▬▬2ème chant▬▬
Dans sa main, elle détient
Tous les sorts;
Elle la tend à qui il lui plaît.
10. Istar, dans sa main, les rênes
Des hommes elle presse,
Et toutes leurs divinités
Sont à ses ordres...

Elle est, elle seule, une vaillante,
La majestueuse Istar, experte à vaincre!

▬▬3ème chant▬▬
III. 7. La fête, c'est la bataille
et quand on bondit à l'attaque!
Un feu, elle le brandit à peine
10. Et déjà l'ennemi est réduit en cendres!...

IV. 1 . Sceptre de royauté, trône et couronne,
Anu lui départit, à elle dispensatrice de tout,
Et lui conféra noblesse,
5. Grandeur, puissance ;
De foudre et d'éclairs
II l'enceignit de surcroît !
10. Elle donc rêva d'exploits,
Le fond de son coeur, c'est de bondir à l'attaque !
"Dans la demeure du prince Ea,
Contiens ton épouvante" !
Elle dévala, elle remonta,
15. Pendant qu'elle enflait sa voix,
Elle ne se tint sous aucun frein,
Elle s'élança dans sa force,
Son tuteur en frémit,
Le dieu Ea, le sage,
20. En fut rempli de courroux contre elle,
Contre elle, Ea s'irrita...

▬▬4ème chant▬▬
V. 6. Celle-là, quelle soit audacieuse!
Que son esprit soit rusé!
Facture surpassant les grands arbres,
Sa forme soit vigoureuse!
10. Si elle parle, que ce soit en force,
Si elle se tait, que ce ne soit pas en faiblesse!
Qu'elle ne sache retenir l'imprécation en bouche,
Et que sa voix soit hardie !
Les dieux s'assemblèrent donc et se consultèrent.
15. Ce n'était pas à eux que cette création revenait;
Au dieu Ea, le prince,
Ils envoyèrent un message.
"A toi seul, cela revient."
C'est lui le Créateur!
20. « Sur pied, hormis toi,
Qui donc mettrait une chose ? »
Il observa les propos qu'on lui tint,
Ea, le sage.
Le bout de ses ongles
25. Sept fois il creusa.
Il fit diligence et se prit à créer;
II produisit Saltu
Ea le prince.

30. Ea fit diligence
Et se mit à l'oeuvre,
II fit Saltu
Pour lutter avec Istar.

▬▬5ème chant▬▬
35. Vigoureuse de forme,
Proportionnée de ses membres,
Rusée comme personne,
Nonpareillement hautaine !
43. Sa chair est tout combat,
Tout dispute, ses cheveux!

VI. 6. Saltu, comme on arrache un vêtement,
Déchaîne le combat.
Sa voix est comme la crue des eaux !
Elle est farouche dans son regard!
10. Elle est redoutable,
Violente, au fond de l'abîme
Elle se dresse!
Le mot sorti de sa bouche, y revient-il ?
Le seigneur Ea prit la parole ;
15. A celle-ci, à Saltu
Qu'il avait créée, il dit :
Vois et prête l'oreille,
Observe mes paroles,
Ecoute mes propos,
20. Et ce que je te recommande, fais-le!
Il est une seule déesse, valeureuse
Sur toutes les déesses :
Ses prouesses sont transcendantes!
Son regard est farouche!
25. Son nom est Irnina Istar
Qui crève les cuirasses,
La reine des reines,
La sublime, l'aînée des enfants de Ningal.
Pour l'affronter
30. Je t'ai créée!
Vaillance, puissance ,
Avec art je t'ai prodiguée!
C'est ma stature, mon allure que la tienne !
Et maintenant va donc
35. Jusqu'à son approche!
Revêts-toi d'épouvante !

C'est là le message que je lui adresse!
Elle foncera sur toi
Et te formulera une question
40. En te demandant : "De qui es- lu la servante?
Déclare ta voie ! "
Pour toi, dût- elle se courroucer,
Ne lui cède pas,
Pour calmer son coeur,
45. Ne réponds aucun mot!
Comment te ravirait-elle quoi que, ce soit,
O toi, la créature de mes mains ?
Altière, comme ton langage,
49. A même réplique-lui en face !...

▬▬6ème chant▬▬
VII. 1. Féroce, Saltu se dresse!
Ea, au sein de l'abîme
Lui a attribué la puissance!

▬▬▬▬Tablette II▬▬▬▬
▬▬7ème chant▬▬
I. 1. Or sus!
Meus-toi. . .
Dispose ta face!
De cette manière connais
5. Les signes de sa puissance!
Examine sa nature,
Ou sont ses demeures, dis!
Surprends ses signes,
Raconte ses voies!
10. O le donneur de conseils.
Avisé Nin Subur,
Sage, puissant frère d'Ellil !
Va, meus-toi, ô héros!
Celui-ci partit à l'instant,
15. Il alla, chercha, pénétra
Près d'elle;
Encore et encore, il la regarda,
II observe, monte, pénètre, pleure, gémit, . . .
Il a scruté sa forme :
20. Elle est parfaite dans son faire;
Elle ne régente pas les humains ;
Sa stature est vigoureuse,
Elle s'étend aux lieux de la mer!
Elle est riche en joyaux !
25. Sa fonction est de commander,
Elle sait fouler, lancer et tonner!
Elle a serviteurs et servantes!
Au dehors, sa voix est puissante.
Dans la lutte engagée avec elle,
30. Elle n'a cure des traits du méchant!

▬▬8ème chant▬▬
II. 11. En violence est son action,
Le champion des dieux, la puissante!
En splendeur est sa force,
Héroïquement, elle se dresse,
15. La valeureuse lstar!
Le champion des dieux, la puissante,
En splendeur est sa force,
Héroïquement elle se dresse!
Sublimes sont ses prouesses !
20. Elle brise ses ennemis,
Elle ne retourne pas sa poitrine!
Entre les déesses elle est prépondérante !
Au plus vaillant elle se rend comparable!
Des ordres elle dicte,
25. En violence elle commande!
Voilà les signes de sa force.

▬▬9ème chant▬▬
VI. 1. Agusaya, champion des dieux,
L'auguste, prit la parole,
Et au seigneur Ea elle dit :
Pourquoi cette Saltu
5. As-tu créée,
Dont la bouche est comme la crue des eaux?
Pour ta gloire?
Il n'est qu'une nonpareille : l'aînée des enfants de Ningal!
Fixe lui des offrandes opimes! 
10. Cependant devant moi Saltu
Médite de mauvais desseins !
Ainsi elle n'a donc pas réfléchi
Et elle a rêvé d'exploits !
Le conseiller des dieux, Ea
15. Réfléchit et prit la parole,
Et à Agusaya, champion des dieux, il dit :
........................

▬▬10ème chant▬▬
VII. 1. Ainsi tu lui destines de grandes actions.
Saltu sa voix
Elève contre moi!
Que cesse son agissement!
5 . Ea prit la parole
Et dit à Agusaya, champion des dieux :
A l'instant, comme lu désires,
Je veux agir!
Tu penses me faire trembler,
10. Et tu me plais dans ta clameur!
Mais comment a été faite
Et créée Saltu —
De quelle manière — il faut que l'apprennent
Les hommes de l'avenir!
15 . Qu'elle vive à jamais !
Que lui soit fondée une offrande,
Dans un sanctuaire d'éternité!
Déjà vois les hommes, dans leur totalité,
Comme ils s'en réjouissent, sur la place publique !
20. Entends leurs acclamations!
Toi-même, vois leur famille,
Comme leur famille en est heureuse!

VII. 23. Et le roi qui cet hymne
Sur les signes de ta vaillance,
25. A ta gloire a redit —
Hammourabi , qui cet hymne,
Sous son règne, à la gloire a chanté —
Ce qui a été fait en sa faveur
Lui soit dévolu pour jamais!...

VIII. 1. Et ta grandeur, ô Istar !
Par ton verbe
Tu communiquas à Agusaya,
Le jour où Saltu
5. Guettait à ta sortie!
Avec tes volontés augustes
Que quelqu'un veuille s'accorder,
Tu le commets à sa main !
Toi-même, l'insulte faite à elle
10. Tu refoules en arrière!
Je chante donc Istar
La reine des déesses, —
Agusaya, sa puissance
Selon sa sublimité, j'exalte! —
15. La belliqueuse Sallu
Qu'à cause d'elle a créée
Ea, le prince,
Les signes de sa puissance
Je veux faire entendre à tous les hommes,
20. Et leur manifester ses grandeurs!

Oui je veux manifester sa grandeur! —
Son coeur s'est calmé, s'est reposé,
La lionne Istar!

25. (Titre) : Tablette d'agusaya.

(Source : Scheil Jean-Vincent. Le poème d'Agušaja. In: École pratique des hautes études, Section des sciences historiques et philologiques. Annuaire 1918-1919. 1918. pp. 5-19;)