Atrahasis (Fragment DT 42)

k — Fragment plus récent (première moitié du
Ier millénaire), au British Museum, coté DT 42. C’est
un éclat de tablette, dont une seule face est lisible. —

2 « [...] comme un cercle.
Du haut en bas, le calfat en doit être épais.
[ ...] étoupes-en hermétiquement [a carène,

5 Puis attends le moment que je t'indiquerai.
Alors entre dans le bateau, et tires-en
l’écoutille,
Après y avoir chargé ton froment, tes biens,
tes richesses,
Ta femme, ta famille, ta parentèle, tes
techniciens,
Des animaux sauvages, grands et petits :
Tout ce qui se repaît de verdure,

10 Et que je t’enverrai : ils t’attendront devant
chez toi !»
Supersage, ayant alors ouvert la bouche,
prit la parole
Et s ’adressa à Ea, son seigneur :
« Mais je n’ai jamais construit de bateau
[...] !
Dessine-m’en l’épure sur le sol,

15 Et, quand je l’aurai vue, je saurai le
construire !»
Ea dessina donc l’épure par terre :
« Je ferai tout ce que tu m’as commandé,
monseigneur!»

(Source: Lorsque les dieux faisaient l'homme: Mythologie mésopotamienne ; p: 563)