30 - Le prologue du tournoi Arbre contre Roseau

Categorie Textes Antiques 1
Categorie Textes Antiques 2
Date
-2000
Pages
6










Sources principales - Textes Antiques

 


Livre


 

Lorsque les dieux faisaient l'homme: Mythologie mésopotamienne
(21 vers - Traduction partielle)
480. Antimoine
Mariage du Ciel: An, avec la Terre femelle: ki 
Accouplement Vache/Taureau

 






Textes - Textes Antiques
Texte Français

1 . L’immense plate-forme de la Terre étincelait :
Verdoyante était sa surface !
Terre spacieuse était revêtue d’argent et de lazulite,
Ornée de diorite, de calcédoine, de cornaline, d’antimoine,
Parée avec splendeur de végétation et d’herbages :
Elle avait quelque chose de souverain !

5 . C’est que l'auguste Terre, la sainte Terre,
S’était faite belle pour Ciel, le prestigieux !
Et Ciel, ce dieu sublime, enfonça son pénis
En Terre spacieuse:
Il lui déversa, du même coup, au vagin,
La semence des vaillants Arbre et Roseau.
Et, tout entière, telle une vache irréprochable,
Elle se trouva imprégnée de la riche semence de Ciel !

 

(Source: Lorsque les dieux faisaient l'homme: Mythologie mésopotamienne ; p: 479-481)

Texte Français : Anton Parks

"L'immense Terre (KI) scintillait; vaste Terre était revêtue d 'argent et de lazulite, ornée de diorite, de calcédoine, de cornaline et d'antimoine. Parée avec splendeur de végétation et de prairies ; elle se tenait majestueusement. La sainte Terre possédait une surface verdoyante, elle s'était faite éclatante pour le pur Ciel (AN). Et Ciel, sublime firmament, consomma le mariage avec Terre spacieuse : il lui déversa ainsi (en son sein) la semence des vaillants Arbre et Roseau. Terre, telle la vache parfaite, se trouva imprégnée de la riche graine du Ciel. La Terre donna elle-même une naissance heureuse aux plantes de vie. Joyeusement, la Terre produisit l'abondance ; elle exulta vin et miel".

 

(Source : Eden : la vérité sur nos origines ; p48 ; FACSJMILE OF MESOPOTAMIAN TEXTS AND CUNEIFORM LITERATURE, Don Moore's personnal collection. Translations by Don Moore and Anton Parks)






Sources secondaires - Textes Antiques

 


Livre


 

Eden : la vérité sur nos origines
50. TA: Sumer: Le prologue du Débat entre Arbre et Roseau (AO 6715)