Les prologues du grand traité d'astrologie  

 

Version en sumérien

1 Lorsque Anu, Enlil et Enki, les grands-dieux,
En leur Conseil infaillible,
Entre les normes majeures du ciel et de la terre,
Eurent établi le Croissant de la Lune,
Qui produirait le Jour, constituerait le Mois
Et fournirait les présages
Tirés du ciel et de la terre,
Ce Croissant brilla dans le ciel,
Et l’on vit, en plein ciel, resplendir les
Etoiles !

 

Version en akkadien

5 En d ’autres termes 
Lorsque Anu, Enlil et Ea, les grands-dieux,
Eurent, en leur Conseil,
Etabli les plans du ciel et de la terre,
Et qu’ils eurent chargé les dieux-astraux
De produire le Jour majeurs
Et d’assurer la suite régulière du Mois,
Pour les observations astrologiques des
hommes,
On vit alors le Soleil se lever
Et les Astres briller à jamais en plein ciel !

1a Lorsque Anu, Enlil et Éa, les grands-dieux,
Créèrent le ciel et la terre,
Ils voulurent rendre patents les signes astrologiques :
Ils établirent donc les Stations
Et instituèrent les Positions des Astres ;
Ils désignèrent les Étoiles
Et leur allotirent leurs trajectoires ;

5a Ils dessinèrent, a leur propre image,
Les Etoiles en Constellations ;
Ils mesurèrent la durée du Jour et de la Nuit;
Ils créèrent le Mois et l’Année ;
Ils tracèrent leur route à la Lune et au Soleill
Ainsi prirent-ils leurs décisions
Concernant le ciel et la terre.

(Source : Lorsque les dieux faisaient l'homme: Mythologie mésopotamienne ; p493)