By Anarkia333 |
-2000

Des textes du viie siècle av. J.-C. découverts à Ninive — donc postérieurs de seize siècles à Sargon, mais contemporains de la date probable de rédaction des plus anciens livres qui formeront la Bible par la suite — relatent ainsi son accession au pouvoir:

 

« Extrait de la Légende de Sargon : Ma mère était grande prêtresse. Mon père, je ne le connais pas. Les frères de mon père campent dans la montagne. Ma ville natale est Azupiranu [« ville du safran » ?], sur les bords de l’Euphrate. Ma mère, la grande prêtresse, me conçut et m’enfanta en secret. Elle me déposa dans une corbeille de roseaux, dont elle scella l’ouverture avec du bitume. Elle me lança sur le fleuve sans que je puisse m’échapper. Le fleuve me porta ; il m’emporta jusque chez Aqqi, le puiseur d’eau. Aqqi le puiseur d’eau me retira [du fleuve] en plongeant son seau. Aqqi le puiseur d’eau m’adopta comme son fils et m’éleva. Aqqi le puiseur d’eau m’enseigna son métier de jardinier. Alors que j’étais jardinier la déesse Ishtar se prit d’amour pour moi et ainsi j’ai exercé la royauté pendant cinquante-six ans. (traduction R. Labat). »

 

Ce récit ressemble beaucoup à celui de la naissance de Moïse. On retrouve de pareils éléments légendaires concernant d'autres fondateurs d'empires comme Cyrus le Grand ou de cité, comme Romulus. En revanche, il est bien difficile pour l'historien d'évaluer la teneur historique de cette légende (par exemple, un autre texte mentionne le nom du père de Sargon), qui semble surtout être un motif littéraire.

 

(Source: Wikipédia ; sous Licence CC BY-SA 3.0)

Texte Français

1. Moi, Sargon, le Puissant Roi, Roi d’Akkad
2. Ma mère était une prêtresse En, je n’ai jamais connu mon père
3. le frère de mon père habite les montagnes
4. ma ville de Azupirânu, qui se trouve sur les bords de l’Euphrate
5. ma mère prêtresse me conçut et dans le secret me donna naissance

6. elle me déposa dans un panier d’osier, et à l’aide de bitume elle le rendit étanche (elle scella l’ouverture)
7. elle me déposa sur l’eau du fleuve, du panier (il me fut impossible de sortir par moi-même / l’eau du fleuve ne s’est pas levée sur moi = …ne m’a pas noyé)
8. la rivière me porta jusqu’à Aqqi, le porteur d’eau
9. Aqqi, le porteur d’eau, me recueillit lorsqu’il était en train d’abaisser son seau, il leva son seau (ou il m’éleva)

10. Aqqi m’éduqua comme son fils
11. Aqqi m’installa comme jardinier à côté de lui
12. alors que j’étais encore jardinier, Ishtar se prit d’affection pour moi
13. et elle me fit roi pour 55 années
14. j’ai régné sur les « têtes noires » et je les ai gouvernées

 

(Source : L’Épisode de La naissance de sargon d’akkad - Alexandre Tourovets - Institut Orientaliste – CIOL)