Sargon et Ur-Zababa (2.1.4)

TCL 16 732

1' [Pour que(?)] le sanctuaire [...] un bateau magur [...],
[pour que] son immense four [...],
[pour que] son fleuve [apporte(?)] durablement des eaux de joie,
(mais aussi) pour que ses champs soient détruits par la houe , pour que [ses] terres [...],

5' [pour que] la maison de Kish, telle une ville vouée à l'abandon, redevienne une (simple)
 agglomération,
son roi, le pâtre Urzababa,
s'était élevé semblable au soleil sur la maison de Kish.
8' sq. An et Enlil [avaient] (en effet), de leur bouche sacrée, justement [décrété(?)] de modifier la durée de
 son règne, d'éloigner la prospérité de son palais.

10' Sargon alors — sa ville (d'origine) [était] la ville [...],
son père était La'ibum, sa mère [...] —,
Sargon, le coeur satisfait,[...]
Parce qu'il était né [...].

3 N-T 296 

1 Au soir de ce jour,
après que les livraisons pour le palais ont été faites, Sargon
3 s'étendit dans la splendide chambre à coucher, dans sa splendide demeure.
Il comprit (le rêve) dans son for intérieur, mais ne l'articule pas ni n'en parle avec qui que ce soit.

5 Après que les livraisons pour le palais ont été réceptionnées, Sargon
prend dans le gunnesaga ce que l'on a remis pour le MUSH.KA.DU.
La splendide Innana ne quittait pas leurs côtés.
Après que cinq jours, dix jours se sont écoulés,
le roi Urzababa reste sur le qui-vive: il y a tout à craindre de cette demeure-là!

10 Comme à un lion, l'urine lui dégoutte entre les jambes — (une urine) pleine de sang et de pus.
Il est épuisé, tel un poisson vivant (dans) l'eau salée, il est angoissé à cause de lui.
En ce jour, dans la maison ... d'Ezinan, le MUSH.KA.DU,
Sargon, il ne s'étendit pas pour dormir, il s'étendit pour (avoir) un rêve.
14 La splendide Innana — le rêve! — plongeait à plusieurs reprises quelqu'un dans un 'fleuve-sang'.

15 Les cris de Sargon s'entendirent jusqu'en bas.
Alors que ces cris résonnaient encore aux oreilles d'Urzababa,
(les gens) entrèrent ensemble devant le roi dans sa splendide demeure;
Sargon entra avec eux là où se tenait Urzababa.
MUSH.KA.DU, après qu'un rêve t'a visité (cette) nuit, (ne voudrais-tu pas me le raconter?)"

20 Sargon répondit à son seigneur:
"Mon seigneur, lorsque je t'aurai parlé de mon rêve ...!
Il y avait (là) une jeune femme, aussi haute que le ciel, aussi large que la terre,
assise comme les ... d'une muraille.
Elles nous a plongés dans un immense [fleuve], dans un 'fleuve-sang' — à mon avantage!"

25 [...] ... Urzababa se mangea les lèvres, il prit la chose très à coeur.
Il adressa la parole à son vizir ...:
"[...] ma soeur princière, la splendide Innana,
[...] m'a fait entrer — mes doigts — dans un '...-sang';
[...] Sargon, le MUSH.KA.DU, elle l'a fait engloutir par un immense fleuve.

30 "Belishtikal, chef forgeron, toi qui connais les pensées secrètes, 'écriveur de tablettes',
je veux te dire quelque chose, puisses-tu te pénétrer de mes mots,
prêter attention à mes conseils!
Le MUSH.KA.DU va tantôt t'apporter mes propres vases à boire.
Dans l'Esikila, la maison des destins fixés, jette-les dans des moules telles des statues!"

35 Belishtikal fit bien attention aux paroles de son seigneur
et prépara (en conséquence) les moules dans l'Esikila, la maison des destins fixés.
Le roi adressa la parole à Sargon:
"Va! Apporte au chef forgeron mes propres vases à boire!"
(38a rangée après la l.56 )
La splendide Innana ne quittait pas son côté droit.

40 Avant qu'il ne fût à 5 NINDA, à 10 NINDA de l'Esikila, la maison des destins fixés,
la splendide Innana fut prise de vertige , elle bloqua du pied (sa marche):
"L'Esikila est une maison pure! Un homme (souillé de) sang n'y entre pas!"
Le chef forgeron du roi s'approcha (alors) de (Sargon) à la porte de la maison des destins fixés.
Après que (Sargon) a livré les propres vases à boire du roi,

45 Belishtikal, le chef forgeron, reste sur le qui-vive: "(Ah!) ce 'ils seront jetés par moi dans des
 moules telles des statues'!"
Après que cinq jours, dix jours se sont écoulés, Sargon
entre avec tout le monde là où se tient son seigneur Urzababa,
il entre avec tout le monde dans le palais fondé aussi (solidement) qu'une grande montagne.
Le roi Urzababa est sur le qui-vive: il y a tout à craindre de cette demeure-là!

50 Il comprend dans son for intérieur, mais ne l'articule pas ni n'en parle avec qui que ce soit.
Dans la chambre à coucher, c'est (maintenant) sa splendide demeure elle-même qui a plongé
 Urzababa dans l'effroi.
Il comprend dans son for intérieur, mais ne l'articule pas ni n'en parle avec qui que ce soit.
En ces temps anciens, on savait certes écrire des tablettes, mais on ne savait pas encore les mettre
 dans des enveloppes.

54-56 Le roi Urzababa décida d'écrire une tablette contre Sargon, créature des dieux, et de l'envoyer à
 Uruk chez Lugalzagesi, avec un message qui devrait causer sa perte.
tr. Sargon quitta le palais d'Urzababa.

TCL 16 73

1 L'épouse de Lugalzagesi ... [...]
La féminité lui a été donnée en partage comme une protection [...]
Lugalzagesi ne [...] le message(r):
"Viens ici!" Ils se rendirent derrière L'Eanna.

5 Lugalzagesi ne comprit pas ce qu'il (le messager?) voulait, mais ne dit pas un mot concernant le
 message.
Jusqu'à ce qu'il (le messager?) ait tout dit concernant le message, les yeux (du) fils princier restèrent
 fixés sur lui.
Le seigneur dit "Hélas!" et s'assit dans la poussière.
Lugalzagesi répondit au messager:
"Messager, Sargon ne [...] la nuque.

10 S'il s'est soumis, Sargon [...] le roi [...]
Sargon [...] le roi [...]
Pourquoi [...]?

(Source : Sargon et Ur-Zababa (2.1.4) - Pascal Attinger - 2019)