How grain came to Sumer

1-12. Men used to eat grass with their mouths like sheep. In those times, they did not know grain, barley or flax. An brought these down from the interior of heaven. Enlil lifted his gaze around as a stag lifts its horns when climbing the terraced ...... hills. He looked southwards and saw the wide sea; he looked northwards and saw the mountain of aromatic cedars. Enlil piled up the barley, gave it to the mountain. He piled up the bounty of the Land, gave the innuha barley to the mountain. He closed off access to the wide-open hill. He ...... its lock, which heaven and earth shut fast (?), its bolt, which .......

13-20. Then Ninazu ......, and said to his brother Ninmada: "Let us go to the mountain, to the mountain where barley and flax grow; ...... the rolling river, where the water wells up from the earth. Let us fetch the barley down from its mountain, let us introduce the innuha barley into Sumer. Let us make barley known in Sumer, which knows no barley."

21-27. Ninmada, the worshipper of An, replied to him: "Since our father has not given the command, since Enlil has not given the command, how can we go there to the mountain? How can we bring down the barley from its mountain? How can we introduce the innuha grain into Sumer? How can we make barley known in Sumer, which knows no barley?"

28-31. "Come, let us go to Utu of heaven, who as he lies there, as he lies there, sleeps a sound sleep, to the hero, the son of Ningal, who as he lies there sleeps a sound sleep." He raised his hands towards Utu of the seventy doors (?).

32. Utu ...... table (?) .......

Copyright © Black, J.A., Cunningham, G., Fluckiger-Hawker, E, Robson, E., and Zólyomi, G., The Electronic Text Corpus of Sumerian Literature (http://www-etcsl.orient.ox.ac.uk/), Oxford 1998

Comment les céréales ont été introduites en Sumer  

1 En ce temps-là, les hommes ne mangeaient que de l’herbe
comme font les moutons :
C’est alors, très anciennement,
que An fit descendre le ciel
Céréales (Ašnan), Orge et Lin.
Or enlil, s’apprêtant tel un bouquetin,
à dévaler la montagne escarpée,
jeta un œil en-bas : c’était la mer nue !

5 Alors, il regarda en-haut :
c’était la montagne au parfum de cèdre,
il mit donc l’Orge en tas
et l’entreposa sur cette montagne-
il mit en tas la richesse du pays
et l’entreposa sur la montagne…
Puis il condamna les flancs de la région montagneuse,
auparavant large-ouverts,

10 De chevilles qui joignaient ciel et terre,
de verrous qui …
….
or un jour Ninazu…
dit à Ninmada, son frère :

15 « Gagnons la montagne,
la Montagne où pousse Orge et Lin ;
Et, par la Rivière tumultueuse,
dont l’eau jaillit du sol,
Faisons descendre l’Orge de la Montagne,
Et amenons jusqu’à Sumer cette Orge-innuha.

20 Ainsi révélerons-nous l’orge à Sumer, qui l’ignore! »
Mais Ninmada, soumis à An, lui répondit :
« Puisque notre père ne nous à point donné l’ordre-
Puisque Enlil ne nous l’à pas commandé,
pourquoi gagnerions-nous la Montagne,

25 En ferions-nous descendre l’Orge,
Amènerions-nous jusqu’en Sumer cet Orge-innuha,
Et révélerions-nous ainsi l’Orge à Sumer, qui l’ignore ?
Viens plutôt ! Allons consulter Utu-le-céleste :
Celui qui dort, celui qui dort et qui sommeille,

30 Utu-le-preux, le fils de Ningal,
qui dort et qui sommeille! »
Ils levèrent donc leur mains
vers Utu-aux-septante-Portes...

(Source : Lorsque les dieux faisaient l'homme: Mythologie mésopotamienne)